1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:02,652
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:16,043 --> 00:01:20,344
Eu me diverti muito, Zack.
Esse filme realmente me tocou.
18
00:01:20,380 --> 00:01:23,372
Você foi o único que chorou
quando Ernest foi para a prisão.
19
00:01:24,418 --> 00:01:27,479
Eu não fui o único,
Vern também estava chorando.
20
00:01:27,521 --> 00:01:29,990
Bem, boa noite, Zack.
21
00:01:30,023 --> 00:01:33,789
Kelly, eu nunca me senti assim
sobre uma garota antes, e--
22
00:01:33,827 --> 00:01:35,591
Sim?
23
00:01:37,598 --> 00:01:39,464
Você ficaria firme comigo?
24
00:01:39,499 --> 00:01:43,231
Uau! Eu não sei o que dizer.
25
00:01:43,270 --> 00:01:46,501
Diga "boa noite!"
Já passou do toque de recolher.
26
00:01:48,208 --> 00:01:50,540
Você não deveria ser fofo?
irmãozinho está na cama?
27
00:01:50,577 --> 00:01:52,773
Ele está apenas tentando proteger
sua irmã mais velha.
28
00:01:52,813 --> 00:01:54,838
Vou contar ao papai!
29
00:01:54,881 --> 00:01:58,579
Olá, Kyle,
quer viver até amanhã?
30
00:01:58,619 --> 00:02:00,747
Então, qual é a sua resposta?
31
00:02:00,787 --> 00:02:03,347
Ir juntos é uma grande decisão.
32
00:02:03,390 --> 00:02:06,587
Deixe-me dormir sobre isso, ok? 'Noite!
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,823
Kelly! Nada de beijo de boa noite?!
34
00:02:08,862 --> 00:02:11,627
Faça uma caminhada, idiota!
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,802
Screech, o que você está fazendo?
36
00:02:22,843 --> 00:02:24,868
Estudando!
Temos exames escolares hoje,
37
00:02:24,911 --> 00:02:26,902
e este ano
Não quero chegar por último.
38
00:02:31,618 --> 00:02:35,145
Algumas pessoas ficam estranhas quando
é hora de ver "Enfermeira Butcher".
39
00:02:35,188 --> 00:02:37,179
Eu não, estou com perfeita saúde!
40
00:02:37,224 --> 00:02:40,250
Eu me alimento adequadamente, faço exercícios diariamente,
descanse a quantidade certa.
41
00:02:40,293 --> 00:02:43,263
Você parece
um comercial de farelo de aveia.
42
00:02:44,231 --> 00:02:46,222
Qual é o seu problema, Bubba?
43
00:02:46,266 --> 00:02:49,236
Olha, eu não gosto
exames escolares, ok?
44
00:02:49,269 --> 00:02:51,738
Por que? O que há de tão ruim
sobre exames físicos escolares?
45
00:02:51,772 --> 00:02:55,208
Bem, eu odeio perder aula!
46
00:02:55,242 --> 00:02:58,701
Você não precisa de um exame físico,
você precisa de um mental.
47
00:02:58,745 --> 00:03:00,736
Zack:
Bom dia, pessoal!
48
00:03:00,781 --> 00:03:04,615
- Grito: 11... 12...
- Zack: Como você está, Screech?
49
00:03:04,651 --> 00:03:06,551
Por que você está tão feliz,
Preguiçoso?
50
00:03:06,586 --> 00:03:09,146
Ah, nada.
Só que espero ir
51
00:03:09,189 --> 00:03:11,817
com a garota mais linda
na escola até o final do dia.
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,190
- Você já perguntou à Kelly?
- Sim, eu fiz.
53
00:03:14,227 --> 00:03:17,390
Se sua cabeça inchar mais,
eles vão ter que drená-lo.
54
00:03:18,632 --> 00:03:21,727
Isso é tão quente!
Tenho que espalhar isso por toda a escola.
55
00:03:21,768 --> 00:03:23,827
Não se esqueça de usar uma pá.
56
00:03:23,870 --> 00:03:27,465
- (sino toca)
- Hora de pular!
57
00:03:36,216 --> 00:03:38,776
Com licença.
58
00:03:44,391 --> 00:03:46,951
Você poderia me direcionar
para a enfermaria?
59
00:03:49,262 --> 00:03:51,458
Dessa forma!
60
00:03:51,498 --> 00:03:53,967
Verei um sinal.
61
00:03:54,000 --> 00:03:56,697
Obrigado.
Você é fofo.
62
00:03:56,737 --> 00:03:58,728
Muito fofo.
63
00:03:58,772 --> 00:04:00,740
De nada!
64
00:04:00,774 --> 00:04:04,267
- Bem, você pode conversar.
- Bem, claro que posso fazer isso.
65
00:04:05,579 --> 00:04:08,276
Quero dizer, claro que posso falar.
Você é novo aqui?
66
00:04:08,315 --> 00:04:11,216
É meu primeiro dia.
Meu nome é Jennifer e estou atrasada.
67
00:04:11,251 --> 00:04:13,242
Eu sou Zack,
68
00:04:13,286 --> 00:04:16,278
e estou apaixonado.
69
00:04:24,798 --> 00:04:26,425
Bom dia, turma.
70
00:04:26,466 --> 00:04:28,491
Bom dia, senhorita Simpson.
71
00:04:29,970 --> 00:04:32,735
Na minha época, uma turma respondia
72
00:04:32,773 --> 00:04:35,140
quando um professor
desejou-lhes bom dia.
73
00:04:36,843 --> 00:04:38,902
Tudo bem, vamos começar.
74
00:04:38,945 --> 00:04:41,346
Todos vocês deveriam
para escrever um poema.
75
00:04:41,381 --> 00:04:45,215
Agora, quem gostaria
recitar primeiro?
76
00:04:45,252 --> 00:04:47,846
Eu gostaria, Srta. Simpson.
77
00:04:47,888 --> 00:04:51,483
Pois bem,
já que não há voluntários,
78
00:04:51,525 --> 00:04:54,051
Vou selecionar alguém.
79
00:04:54,094 --> 00:04:58,463
Sr. Screech,
você vai nos honrar com seu verso?
80
00:05:00,567 --> 00:05:03,298
Isso é chamado:
"Quando a manhã chegar."
81
00:05:03,336 --> 00:05:06,795
- "Quando a manhã chega eu levanto meu--
- Você pode começar quando estiver pronto.
82
00:05:08,408 --> 00:05:11,207
"Quando a manhã chegar
Eu levanto minha cabeça,
83
00:05:11,244 --> 00:05:13,235
Desligue o alarme
e sair da cama,
84
00:05:13,280 --> 00:05:17,615
Eu escovo os dentes como a mãe disse,
e sempre alimente minha aranha Ted."
85
00:05:19,486 --> 00:05:21,978
Emocionante, Sr. Screech.
86
00:05:22,022 --> 00:05:25,014
Eu queria colocar meu lagarto Oscar,
mas não consegui encontrar uma rima.
87
00:05:25,058 --> 00:05:27,857
A hora?
Ah, são 9h30.
88
00:05:28,895 --> 00:05:30,886
Agora, quem será o próximo?
89
00:05:30,931 --> 00:05:32,922
Senhorita Tartaruga?
90
00:05:37,537 --> 00:05:39,562
"Ode ao shopping."
91
00:05:39,606 --> 00:05:42,598
“Tantas lojas
tudo em um só lugar,
92
00:05:42,642 --> 00:05:45,043
Isso traz um grande sorriso
na minha cara..."
93
00:05:45,078 --> 00:05:47,775
Zack, vamos conversar depois da aula,
Eu tenho uma resposta para você.
94
00:05:49,316 --> 00:05:51,375
"Eu adoro pular
de loja em loja,
95
00:05:51,418 --> 00:05:53,853
E compre e compre
até eu cair."
96
00:05:53,887 --> 00:05:55,821
Adorável, senhorita Tartaruga.
97
00:05:55,856 --> 00:05:59,759
Eu também gosto das Montanhas Rochosas.
98
00:06:00,760 --> 00:06:02,751
Bom dia, alunos,
este é o seu diretor,
99
00:06:02,796 --> 00:06:04,855
e líder destemido
Sr. Belding.
100
00:06:04,898 --> 00:06:07,060
(suspiros da turma)
101
00:06:07,100 --> 00:06:08,761
Obrigado.
102
00:06:08,802 --> 00:06:11,794
Esta semana será seu anual
exames físicos e vacinas contra gripe.
103
00:06:11,838 --> 00:06:15,900
Agora, para acalmar quaisquer medos que você possa ter
sobre tirar essas fotos,
104
00:06:15,942 --> 00:06:19,242
eu mesmo vou pegar um
para demonstrar a todos vocês
105
00:06:19,279 --> 00:06:21,304
que eles são totalmente indolores.
106
00:06:21,348 --> 00:06:24,841
Enfermeira Butcher, por favor.
107
00:06:26,019 --> 00:06:28,078
(gritos)
108
00:06:30,991 --> 00:06:34,950
Bem, pessoalmente,
Eu gosto mais da alegria da velha escola.
109
00:06:34,995 --> 00:06:39,899
Senhorita Kapowski, você poderia nos levar
de volta ao mundo da poesia?
110
00:06:44,638 --> 00:06:46,936
Meu poema se chama:
"Aquela pessoa especial."
111
00:06:46,973 --> 00:06:49,738
"Aqueles olhos tão quentes,
aquele sorriso tão brilhante,
112
00:06:49,776 --> 00:06:52,370
eu penso nele
dia e noite..."
113
00:06:54,414 --> 00:06:56,405
"O cara mais fofo que já vi,
114
00:06:56,449 --> 00:06:59,680
Oh, sorte, sorte,
sorte minha!"
115
00:07:04,224 --> 00:07:06,522
Este é o Sr. Belding novamente.
116
00:07:06,559 --> 00:07:08,687
(gemidos)
117
00:07:08,728 --> 00:07:12,426
Will, Jessie Spano,
Larry Plisskin e Zack Morris
118
00:07:12,465 --> 00:07:14,866
por favor informe
para a enfermaria.
119
00:07:17,237 --> 00:07:19,228
Ah, pessoal, por favor.
120
00:07:19,272 --> 00:07:23,038
Poema da senhorita Kapowski
não foi tão ruim assim.
121
00:07:24,945 --> 00:07:28,575
D-E-F-P-O-T-E-C.
122
00:07:28,615 --> 00:07:32,142
Sinto muito, jovem,
Acho que você precisa de óculos.
123
00:07:32,185 --> 00:07:33,812
Copos?!
124
00:07:33,853 --> 00:07:36,686
Você quer que eu pareça
uma cara de sapo de quatro olhos?
125
00:07:36,723 --> 00:07:39,215
- Ribbit.
- Enfermeira Açougueira!
126
00:07:39,259 --> 00:07:42,786
Vá ao meu escritório imediatamente!
Meu braço está latejando.
127
00:07:42,829 --> 00:07:45,560
Que covarde!
128
00:07:54,975 --> 00:07:57,205
Então, Jessie, como foi?
129
00:07:57,243 --> 00:07:59,769
Zack, vocês acham, pessoal
como garotas que usam óculos?
130
00:07:59,813 --> 00:08:03,511
- Sem chance!
- Bem, quem te perguntou?
131
00:08:08,588 --> 00:08:10,113
Zack Morris?
132
00:08:11,658 --> 00:08:14,992
- Eu lembro de você.
- Você é enfermeira?
133
00:08:15,028 --> 00:08:17,019
Sim, eu assumirei
para enfermeira açougueiro
134
00:08:17,063 --> 00:08:18,758
quando ela se aposentar no próximo mês.
135
00:08:18,798 --> 00:08:21,130
estou ajudando ela
com os físicos.
136
00:08:21,167 --> 00:08:23,568
Zack, você está se sentindo bem?
137
00:08:23,603 --> 00:08:25,662
De repente, estou muito fraco.
138
00:08:27,073 --> 00:08:30,099
Seu pulso está acelerado.
Você gostaria de se sentar?
139
00:08:30,143 --> 00:08:33,135
Oh não!
Eu prefiro ser segurado.
140
00:08:33,179 --> 00:08:35,546
Eu sei, você está preocupado
sobre as agulhas.
141
00:08:35,582 --> 00:08:38,244
Não se preocupe, ninguém gosta de shots.
142
00:08:38,284 --> 00:08:40,412
Confie em mim,
quando tudo isso acabar,
143
00:08:40,453 --> 00:08:42,478
você vai se sentir muito melhor.
144
00:08:42,522 --> 00:08:46,117
Mas se não, você passa por aqui
e me veja a qualquer hora, certo?
145
00:08:46,159 --> 00:08:48,491
- Realmente?
- Claro.
146
00:08:48,528 --> 00:08:51,327
Como é isso?
147
00:08:51,364 --> 00:08:54,629
Maravilhoso!
Por favor, faça isso de novo.
148
00:08:57,904 --> 00:09:00,805
Eu não sei por que o físico de Zack
está demorando tanto?
149
00:09:00,840 --> 00:09:03,810
Kelly! Eu sei que ele te perguntou
para ir com ele.
150
00:09:03,843 --> 00:09:05,607
A resposta é sim?
151
00:09:05,645 --> 00:09:08,376
Bem, você não pode contar ao Zack, mas...
152
00:09:08,415 --> 00:09:10,975
Ah, que coisa!
Que momento!
153
00:09:11,017 --> 00:09:12,917
Que emoção!
154
00:09:12,952 --> 00:09:16,081
Primeiro cai o Muro de Berlim,
então o Brady Bunch volta,
155
00:09:16,122 --> 00:09:18,682
e agora Zack e Kelly
estão indo firmes!
156
00:09:18,725 --> 00:09:21,092
Ah, cara, ah, cara, ah, cara!
157
00:09:21,127 --> 00:09:24,757
Somente na América!
Zack!
158
00:09:24,798 --> 00:09:28,098
Este é o momento mais feliz
da minha vida! Parabéns!
159
00:09:28,134 --> 00:09:30,364
Você não deveria contar a ele.
160
00:09:30,403 --> 00:09:32,701
(assobia)
161
00:09:35,108 --> 00:09:37,873
Bem, acho que você sabe a resposta.
É sim.
162
00:09:37,911 --> 00:09:41,313
Que ótimo, Kel.
Então qual era a pergunta?
163
00:09:47,921 --> 00:09:50,185
Ah, vamos lá, não é grande coisa.
164
00:09:50,223 --> 00:09:51,452
Um de vocês acabou de escrever,
165
00:09:51,491 --> 00:09:54,256
“O nosso médico de família já deu
AC sua vacina contra a gripe.
166
00:09:54,294 --> 00:09:56,820
Obrigado de qualquer maneira,
Sra. Loretta Slater.
167
00:09:56,863 --> 00:09:59,230
Slater, isso não é apenas mentir,
isso é falsificação.
168
00:09:59,265 --> 00:10:02,098
O capitão da equipe de luta livre
medo de uma pequena agulha?
169
00:10:02,135 --> 00:10:04,126
Não mencione essa palavra.
170
00:10:04,170 --> 00:10:06,332
Não consigo nem ver minha mãe tricotar.
171
00:10:07,507 --> 00:10:10,909
Slater, tenho problemas reais para
se preocupe, ok? Meus olhos estão ruins.
172
00:10:10,944 --> 00:10:13,311
Sim, bem, o resto de vocês
compensa, mamãe.
173
00:10:15,115 --> 00:10:17,914
Lisa, Jessie,
Preciso falar com vocês dois, agora!
174
00:10:17,951 --> 00:10:22,286
- Conversa de garota, Slater. Perdoe-nos.
- Ok, mas primeiro,
175
00:10:22,322 --> 00:10:24,723
Kelly, eu sempre admirei
sua caligrafia.
176
00:10:24,757 --> 00:10:27,692
- Eu queria saber se você poderia...
- Mova-se!
177
00:10:27,727 --> 00:10:30,560
Adoro quando você me trata mal.
178
00:10:31,965 --> 00:10:33,729
Qual é o problema, Kelly?
179
00:10:33,766 --> 00:10:36,235
Eu não acho que Zack queira
sair mais comigo.
180
00:10:36,269 --> 00:10:38,533
É possível que
ele gosta de outra pessoa?
181
00:10:38,571 --> 00:10:40,869
Kelly, caia na real. Ele esteve
apaixonado por você há anos.
182
00:10:40,907 --> 00:10:42,534
Deve haver outro motivo.
183
00:10:44,310 --> 00:10:46,404
Se isso vai fazer você se sentir melhor,
Eu falarei com ele.
184
00:10:46,446 --> 00:10:48,073
Ah, isso seria ótimo, Jessie.
185
00:10:48,114 --> 00:10:50,208
Mas primeiro, preciso de uma resposta honesta.
186
00:10:50,250 --> 00:10:52,719
Como fico nesses quadros?
187
00:10:52,752 --> 00:10:55,915
Ridículo. Você tem sorte
você não precisa usá-los.
188
00:10:55,955 --> 00:10:58,686
- Não acho que sejam tão ruins.
- Obrigado, Kelly!
189
00:10:58,725 --> 00:11:01,092
Ei, belos óculos, Jessie.
190
00:11:01,127 --> 00:11:02,288
Ah, você realmente gosta deles?
191
00:11:02,328 --> 00:11:05,263
Sim, todos os amigos da minha avó
use o mesmo tipo.
192
00:11:07,901 --> 00:11:10,768
Olá, Jennifer.
193
00:11:10,803 --> 00:11:13,534
Olá, Jennifer.
194
00:11:15,108 --> 00:11:17,839
Ei! Jen querida.
195
00:11:17,877 --> 00:11:20,175
Zack? Posso entrar?
196
00:11:20,213 --> 00:11:22,773
Sim, Jessie!
O que você está fazendo aqui?
197
00:11:22,815 --> 00:11:24,806
Olha, Kelly está muito chateada.
198
00:11:24,851 --> 00:11:27,821
Você pediu a ela para namorar, e agora
você está recuando. E aí?
199
00:11:27,854 --> 00:11:30,448
Olha, Jessie, não posso te contar.
200
00:11:30,490 --> 00:11:33,460
Zack, somos amigos
desde a primeira série.
201
00:11:33,493 --> 00:11:35,484
Você pode confiar em mim.
202
00:11:35,528 --> 00:11:39,192
Tudo bem, você promete
não contar a nenhum dos caras?
203
00:11:39,232 --> 00:11:42,099
Eu prometo. Diga-me.
204
00:11:42,135 --> 00:11:44,832
estou apaixonado por
a nova enfermeira da escola.
205
00:11:44,871 --> 00:11:46,862
Seu porco!
206
00:11:48,141 --> 00:11:50,166
Como Kelly vai se sentir
quando você termina com ela
207
00:11:50,210 --> 00:11:51,939
- por alguma vagabunda vacinada contra a gripe?
- Aguentar!
208
00:11:51,978 --> 00:11:53,503
Eu não disse que queria terminar com ela.
209
00:11:53,546 --> 00:11:55,446
Olha, Kelly é uma ótima garota...
210
00:11:55,481 --> 00:11:58,348
de um jeito jovem.
211
00:11:58,384 --> 00:12:00,614
O que você vai fazer?
Sair com ela e a enfermeira?
212
00:12:01,588 --> 00:12:03,716
Isso não é uma má ideia.
213
00:12:04,958 --> 00:12:07,393
(gemidos)
214
00:12:07,427 --> 00:12:09,225
Não tenha medo, moribundo.
215
00:12:09,262 --> 00:12:12,493
Dr. Zachary Morris, o mundialmente famoso
cirurgião está a caminho.
216
00:12:12,532 --> 00:12:15,593
(geme novamente)
Ok, vamos dançar!
217
00:12:15,635 --> 00:12:17,626
Enfermeira Jennifer, Enfermeira Kelly,
218
00:12:17,670 --> 00:12:21,800
- prepare-me para a cirurgia.
- Sim, Dr. Morris.
219
00:12:21,841 --> 00:12:24,503
Doutor, por favor!
Eu machuquei todo.
220
00:12:24,544 --> 00:12:26,535
Anestésico, Dr.
221
00:12:26,579 --> 00:12:29,139
Imediatamente, Dr.
222
00:12:33,086 --> 00:12:35,487
Kelly vai ficar muito chateada
quando ela ouvir sobre isso.
223
00:12:35,521 --> 00:12:38,616
Mas ela não vai ouvir sobre isso,
porque você prometeu não contar.
224
00:12:38,658 --> 00:12:40,649
Agora, o que você acha
desta gravata?
225
00:12:40,693 --> 00:12:42,855
Acho que deveria ser mais apertado!
226
00:12:51,671 --> 00:12:54,538
Ah, Jessie,
você viu Zack esta manhã?
227
00:12:54,574 --> 00:12:57,703
- Sim.
- Bem, o que ele sente por mim?
228
00:12:57,744 --> 00:12:59,838
Quando saí ele estava todo emocionado.
229
00:12:59,879 --> 00:13:03,577
Realmente? Então talvez
afinal vamos juntos!
230
00:13:03,616 --> 00:13:05,778
Isso é maravilhoso, senhorita Kapowski!
231
00:13:05,818 --> 00:13:09,311
Dois alunos da minha turma
indo firme.
232
00:13:09,355 --> 00:13:11,949
Senhorita Simpson, você nos ouviu?
233
00:13:11,991 --> 00:13:14,483
Sim, estou vestindo
um novo aparelho auditivo.
234
00:13:14,527 --> 00:13:17,588
É um modelo totalmente novo,
muito sensível.
235
00:13:17,630 --> 00:13:20,656
(sino toca, gritos)
236
00:13:24,437 --> 00:13:26,701
Senhorita Simpson,
Não estou me sentindo muito bem.
237
00:13:26,739 --> 00:13:28,764
Posso ter sua permissão
ir ver a enfermeira?
238
00:13:28,808 --> 00:13:32,335
- Sim, mas não precisa gritar!
- Zack, eu te acompanho até lá.
239
00:13:32,378 --> 00:13:34,540
Oh não!
(gritos)
240
00:13:34,580 --> 00:13:36,981
Ah, tudo bem, Kelly.
241
00:13:37,016 --> 00:13:39,747
Eu deveria ir sozinho à enfermeira.
Você não gostaria de ver isso.
242
00:13:39,786 --> 00:13:42,016
Você pode dizer isso de novo.
243
00:13:43,923 --> 00:13:47,723
Agora vamos continuar nosso estudo
dos poetas românticos,
244
00:13:47,760 --> 00:13:52,493
e voltar nossa atenção para
as palavras gentis de Percy Shelley.
245
00:13:52,532 --> 00:13:55,399
- Senhorita Simpson!
- (grita)
246
00:13:55,435 --> 00:13:58,336
Estou farto deste aparelho auditivo!
247
00:13:58,371 --> 00:14:01,102
- Há algo errado?
- O que você disse?
248
00:14:02,108 --> 00:14:05,544
Deixa para lá.
Slater, apresente-se para seu exame físico.
249
00:14:10,683 --> 00:14:13,675
(turma cantando "Marcha Fúnebre")
250
00:14:16,189 --> 00:14:18,988
Muito engraçado.
251
00:14:25,331 --> 00:14:27,800
Olá, Jennifer.
252
00:14:27,834 --> 00:14:31,828
Bem, olá.
Você fica linda toda arrumada!
253
00:14:31,871 --> 00:14:35,364
Ah, obrigado por notar, Jen.
254
00:14:35,408 --> 00:14:37,399
Então, o que posso fazer por você?
255
00:14:37,443 --> 00:14:40,140
Oh cara, agora há uma pergunta.
256
00:14:40,179 --> 00:14:43,638
Quero dizer, minha cabeça está quente.
257
00:14:43,683 --> 00:14:46,175
Hmmm. Parece legal para mim.
258
00:14:46,219 --> 00:14:49,211
Bem, foi isso que eu quis dizer.
Estou congelando.
259
00:14:49,255 --> 00:14:52,350
Isso é muito estranho
reação a uma vacina contra a gripe.
260
00:14:52,392 --> 00:14:54,861
Eu me pergunto o que está acontecendo
nesse seu corpo?
261
00:14:56,429 --> 00:14:58,488
Uau!
262
00:14:59,699 --> 00:15:01,690
Jennifer, há algo
Eu tenho que te contar.
263
00:15:01,734 --> 00:15:03,725
Talvez eu devesse pegar
sua temperatura.
264
00:15:03,770 --> 00:15:06,364
Deixei meu termômetro
a outra sala, já volto.
265
00:15:06,406 --> 00:15:08,397
Relaxar!
266
00:15:20,686 --> 00:15:23,348
Jennifer?
É você?
267
00:15:27,193 --> 00:15:30,094
(voz alta)
Hum-hmm.
268
00:15:31,230 --> 00:15:33,494
Você não vai voltar?
269
00:15:33,533 --> 00:15:35,797
Uh-uh.
270
00:15:35,835 --> 00:15:37,860
Ah, Jennifer, não seja tímida.
271
00:15:37,904 --> 00:15:39,963
Eu nunca acreditei
apaixonado à primeira vista,
272
00:15:40,006 --> 00:15:42,065
até que eu te vi ontem
no corredor.
273
00:15:42,341 --> 00:15:44,332
Olha, isso é real.
274
00:15:44,377 --> 00:15:46,607
Não lute contra isso.
Apenas siga o fluxo.
275
00:15:46,646 --> 00:15:48,171
(risos)
276
00:15:48,214 --> 00:15:50,615
Sim, meu querido,
estávamos destinados a ficar juntos.
277
00:15:50,650 --> 00:15:52,641
Ser meu!
278
00:15:53,653 --> 00:15:57,886
- Onde está Jennifer?
- Quem se importa? Eu sou seu!
279
00:15:57,924 --> 00:15:59,119
Slater, quanto você ouviu?
280
00:15:59,158 --> 00:16:01,923
Apenas o suficiente para destruir
você com Kelly para sempre.
281
00:16:01,961 --> 00:16:03,986
- Você não faria isso.
- Eu poderia!
282
00:16:04,030 --> 00:16:06,897
Mas eu também poderia mantê-lo
entre você, eu e a cortina,
283
00:16:06,933 --> 00:16:09,800
se você fizer um pouco
algo para mim.
284
00:16:09,836 --> 00:16:12,464
Como você se sente
tomando outra vacina contra a gripe?
285
00:16:12,505 --> 00:16:14,530
Tudo bem,
286
00:16:14,574 --> 00:16:18,238
qual de vocês é AC Slater?
287
00:16:21,414 --> 00:16:23,712
Eu sou.
288
00:16:23,749 --> 00:16:25,808
Curve-se, loira.
289
00:16:32,391 --> 00:16:34,382
O que você queria
me ver por aí, Zack?
290
00:16:34,427 --> 00:16:36,122
Screech, você poderia se sentar
para que eu possa falar com você?
291
00:16:36,162 --> 00:16:38,824
Não posso, Zack, estou treinando.
O exame físico é hoje.
292
00:16:38,865 --> 00:16:40,856
É sobre Kelly e eu.
293
00:16:40,900 --> 00:16:42,891
Lindo casal!
Somente na América.
294
00:16:42,935 --> 00:16:45,370
Não, eu não quero
sair com ela exclusivamente.
295
00:16:45,404 --> 00:16:48,203
Olha, eu quero namorar outras garotas.
296
00:16:48,241 --> 00:16:52,508
E o casamento?
Comprei um liquidificador para você.
297
00:16:52,545 --> 00:16:55,378
Screech, apenas fique com o presente,
Eu ficarei bem.
298
00:16:55,414 --> 00:16:57,883
Mas Kelly vai precisar de alguém
para manter sua mente longe de mim por um tempo.
299
00:16:57,917 --> 00:17:00,352
- Agora, você conhece alguém?
- E o Slater?
300
00:17:00,386 --> 00:17:02,821
Ah, não, não, não.
Precisamos de alguém--
301
00:17:02,855 --> 00:17:05,756
alguém mais sensível,
alguém como você.
302
00:17:05,791 --> 00:17:08,351
Bem, há esse garoto novo
chamado Melvin Nerdly.
303
00:17:08,394 --> 00:17:11,022
Nerd? Eu já o amo.
304
00:17:11,063 --> 00:17:12,861
Sim, ele é um substituto
em nosso time de xadrez.
305
00:17:12,899 --> 00:17:16,164
- Ótimo, como ele é?
- Ele não é tão legal quanto eu -
306
00:17:16,202 --> 00:17:19,604
- ele é meio geek.
- Perfeito!
307
00:17:19,639 --> 00:17:21,630
eu vou conversar
para Melvin agora.
308
00:17:21,674 --> 00:17:23,768
Olá, Screech!
309
00:17:23,809 --> 00:17:25,800
(grito grita)
310
00:17:26,979 --> 00:17:29,505
Tudo bem, Zack,
Eu pensei que você queria namorar?
311
00:17:29,549 --> 00:17:30,983
O que está acontecendo?
312
00:17:31,017 --> 00:17:34,282
Kelly, há algo
Eu tenho que te contar.
313
00:17:34,320 --> 00:17:36,550
Eu acho que deveríamos namorar
outras pessoas.
314
00:17:36,589 --> 00:17:38,387
Namora outras pessoas? Para quê?
315
00:17:38,424 --> 00:17:40,859
Eu adoro sua inocência,
316
00:17:40,893 --> 00:17:44,887
mas Kelly,
pense em uma noz no chão de uma floresta.
317
00:17:44,931 --> 00:17:47,593
Precisa de espaço
se vai crescer e virar uma árvore,
318
00:17:47,633 --> 00:17:50,125
e você e eu somos aqueles malucos.
319
00:17:50,169 --> 00:17:52,228
Não, Zack, você está maluco.
320
00:17:52,271 --> 00:17:54,262
Existe outra pessoa
você quer sair?
321
00:17:54,307 --> 00:17:57,766
Kelly, não há outro aluno
na escola que estou interessado.
322
00:17:57,810 --> 00:18:02,077
- Tem certeza disso, Zack?
- Apenas confie em mim. É o melhor.
323
00:18:07,887 --> 00:18:10,754
Olá, Kelly.
324
00:18:10,790 --> 00:18:12,258
O que há de errado, Kelly?
325
00:18:12,291 --> 00:18:14,953
Homens!
Principalmente Zack Morris!
326
00:18:14,994 --> 00:18:18,453
Ei, não nos julgue
pelo nosso pior espécime.
327
00:18:21,434 --> 00:18:23,300
O que Zack fez com ela?
328
00:18:23,336 --> 00:18:24,997
Eu gostaria de poder te contar.
329
00:18:25,037 --> 00:18:26,903
Você sabe o que está acontecendo?
330
00:18:26,939 --> 00:18:29,965
Não, não.
Eu só quis dizer que gostaria de ter feito isso.
331
00:18:30,009 --> 00:18:32,034
Jessie, você pode não
seja o único
332
00:18:32,078 --> 00:18:34,069
quem gostaria de poder contar
o que eles sabiam.
333
00:18:34,113 --> 00:18:36,241
Quero dizer, se eles realmente soubessem,
334
00:18:36,282 --> 00:18:38,307
o que eles têm que dizer que não.
335
00:18:38,351 --> 00:18:41,981
Você quer dizer que há outra pessoa,
digamos um Sr. S que sabe sobre um Sr. Z?
336
00:18:42,021 --> 00:18:46,083
Sim, mas o Sr. S fez uma promessa
ao Sr. Z para não contar a ninguém.
337
00:18:46,125 --> 00:18:48,116
A senhorita J fez a mesma promessa.
338
00:18:48,160 --> 00:18:50,185
A senhorita J sabe sobre o novo N
339
00:18:50,229 --> 00:18:52,220
quem está causando
todos os problemas para a senhorita K?
340
00:18:52,264 --> 00:18:54,562
A senhorita J sabe tudo sobre isso.
341
00:18:54,600 --> 00:18:56,591
Pois bem,
por que você não conta para a nova enfermeira,
342
00:18:56,636 --> 00:18:58,434
o que Zack fez com Kelly?
Tenho certeza que ela pode cuidar disso.
343
00:18:58,471 --> 00:19:00,872
Lisa, prometemos não contar.
344
00:19:00,906 --> 00:19:04,672
Bem, a senhorita L aqui não,
e ela está contando.
345
00:19:06,212 --> 00:19:09,238
E estamos assistindo.
346
00:19:09,281 --> 00:19:12,512
Eu não posso acreditar que ele trataria
a namorada dele desse jeito!
347
00:19:12,551 --> 00:19:14,952
Bem, agora que te vi...
348
00:19:14,987 --> 00:19:17,581
Quero dizer, ele é um porco.
349
00:19:19,925 --> 00:19:21,916
Bem, deixe tudo comigo.
350
00:19:21,961 --> 00:19:24,828
Eu tive muita experiência
lidar com pessoas doentes.
351
00:19:24,864 --> 00:19:26,855
Muito obrigado, Jennifer.
352
00:19:26,899 --> 00:19:28,890
Eu não entendo como
Eu poderia ter entendido tudo errado?
353
00:19:28,934 --> 00:19:31,164
Eles parecem tão claros para mim.
354
00:19:31,203 --> 00:19:35,265
D-E-F-P-O-T-E-C.
355
00:19:35,307 --> 00:19:38,971
Jessie, você acertou.
Quem te disse que você precisava de óculos?
356
00:19:39,011 --> 00:19:42,208
- Enfermeira Açougueira!
- "Cego como um morcego" Açougueiro?
357
00:19:42,248 --> 00:19:44,774
Ela mal consegue ver,
é por isso que ela está se aposentando.
358
00:19:44,817 --> 00:19:48,685
Esta manhã ela deu
uma vacina contra a gripe até o mastro da bandeira.
359
00:19:49,722 --> 00:19:51,918
Talvez você possa encontrar alguém
quem precisa disso.
360
00:19:53,159 --> 00:19:55,150
Vamos trazer o "amante" aqui,
361
00:19:55,194 --> 00:19:57,185
e deixá-lo ver um lado meu
362
00:19:57,229 --> 00:19:59,459
ele nunca viu antes.
363
00:20:03,536 --> 00:20:06,028
Ah, Jennifer. Voltei.
364
00:20:07,807 --> 00:20:11,300
- Você queria me ver?
- Certamente fiz.
365
00:20:14,847 --> 00:20:17,942
Está bastante quente aqui,
você não acha?
366
00:20:19,785 --> 00:20:21,879
Aa-aah!
367
00:20:23,456 --> 00:20:25,515
Isso é muito melhor.
368
00:20:26,592 --> 00:20:30,927
Zack, não consegui
parar de pensar em você.
369
00:20:30,963 --> 00:20:33,295
Realmente?
370
00:20:33,332 --> 00:20:36,165
Você gosta de mim, não é, Zack?
371
00:20:36,202 --> 00:20:38,261
Oh sim!
372
00:20:38,304 --> 00:20:40,796
Você é um doce.
373
00:20:40,840 --> 00:20:43,036
Não como meu marido.
374
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
Seu marido?!
375
00:20:45,111 --> 00:20:48,046
Sim, ele é um lutador profissional.
376
00:20:48,080 --> 00:20:50,071
Hulk Hogan diz
ele poderia ser o campeão,
377
00:20:50,116 --> 00:20:53,177
exceto por seu temperamento violento.
378
00:20:53,219 --> 00:20:55,210
Violento?!
Temperamento?!
379
00:20:55,254 --> 00:20:57,348
Jennifer,
talvez seja melhor eu ir embora agora.
380
00:20:57,389 --> 00:20:59,380
Você está certo,
vamos fugir esta noite!
381
00:20:59,425 --> 00:21:02,827
Oh, não, me desculpe, não tenho permissão
para dormir nas noites de escola.
382
00:21:02,862 --> 00:21:05,490
Vamos nos casar
e ter muitos filhos!
383
00:21:05,531 --> 00:21:08,193
- Ah, eu tenho namorada!
- Ela pode sentar para nós.
384
00:21:08,234 --> 00:21:11,169
Ah, não, você não entende,
uma garota é tudo que posso aguentar.
385
00:21:12,972 --> 00:21:16,203
Zack, você quer uma garota?
386
00:21:17,443 --> 00:21:19,070
Ou uma mulher?
387
00:21:20,746 --> 00:21:23,147
Eu quero voltar para a aula!
388
00:21:38,798 --> 00:21:40,857
Zack, o que você está fazendo aqui?
389
00:21:40,900 --> 00:21:42,925
O que estou fazendo aqui?
Eu vim ver você.
390
00:21:42,968 --> 00:21:45,903
Bem, você escolheu um momento estranho.
391
00:21:45,938 --> 00:21:49,203
Zack, gostaria que você conhecesse
Melvin Nerd.
392
00:21:50,309 --> 00:21:52,073
Você é Melvin Nerdly?
393
00:21:52,111 --> 00:21:54,603
Apenas me chame de Mel.
394
00:21:54,647 --> 00:21:56,274
Você joga xadrez?
395
00:21:56,549 --> 00:21:59,610
Sim, e futebol,
e beisebol e hóquei.
396
00:21:59,652 --> 00:22:03,111
Eu até modelo um pouco.
Até amanhã Kelly.
397
00:22:06,225 --> 00:22:08,717
Foi uma ótima idéia sobre
namorando outras pessoas, Zack.
398
00:22:08,761 --> 00:22:10,752
Esta noite, Melvin me ensinou xadrez,
399
00:22:10,796 --> 00:22:14,164
amanhã, ele está me ensinando
Lambada. Obrigado!
400
00:22:14,200 --> 00:22:17,397
Olha, Kelly,
Tenho agido como um louco recentemente,
401
00:22:17,436 --> 00:22:20,064
mas agora voltei ao normal.
402
00:22:20,105 --> 00:22:23,166
Eu quero sair com você
e mais ninguém.
403
00:22:23,209 --> 00:22:26,201
Zack, eu adoro sua inocência,
404
00:22:26,245 --> 00:22:28,577
quando duas nozes na floresta
estão namorando outras nozes,
405
00:22:28,614 --> 00:22:31,549
eles não podem ficar firmes
um com o outro. Boa noite!
406
00:22:34,019 --> 00:22:37,216
Espere, Kelly.
Ah, vamos lá, Kelly.
407
00:22:37,256 --> 00:22:39,247
Vá embora ou você se arrependerá.
408
00:22:39,291 --> 00:22:41,191
Ei, Kyle, apenas dê o fora!
409
00:22:41,227 --> 00:22:44,162
Ok, eu avisei...
410
00:22:50,236 --> 00:22:52,864
(música tema instrumental toca)
411
00:22:52,914 --> 00:22:57,464
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0